As u buitelandse films wil kyk met oorspronklike stemoptrede, moet u so 'n situasie as verkeerde vertaling of foutiewe ondertitels raakgeloop het. As u ooit hierdie toedrag van sake wou regstel, kan u dit met die Aegisub-program doen.
Dit is nodig
die Aegisub-program
Instruksies
Stap 1
Laai, installeer en voer die Aegisub-program uit. Maak die onderskrifte oop wat u wil regstel. Om dit te doen, klik op die menu "File" -> "Open Subtitles" (of gebruik die Ctrl + O-sneltoetse). In die nuwe venster, kies die ondertitellêer (die program ondersteun ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka en mks) en klik op "Open". Kies die lêerkodering in die volgende venster.
Stap 2
Let op die onderste deel van die program - daar het 'n tabel met onderskrifte verskyn. Daarbenewens kan u die videolêer self in die program oopmaak en daardeur navigeer. Om dit te doen, klik op die menu-item "Video" -> "Video oopmaak". 'N Aflaai-lyn sal verskyn, so wag 'n rukkie. As die aflaai klaar is, verskyn 'n venster met 'n speler in die linkerbovenhoek van die program.
Stap 3
Keer terug na die ondertitel-tabel. Soek die vereiste ondertitellyn en klik een keer daarop met die linkermuisknop, gelei deur die tyd aangedui in die kolom "Start" en "End". 'N Bevriesingsraamwerk van die toneel, waarvan die tyd in hierdie reël aangedui word, verskyn onmiddellik in die spelervenster.
Stap 4
Klik op die vereiste reël om ondertitels reg te stel. Die teks van die gekose ondertitel sal in die veld bokant die tabel en regs van die spelervenster verskyn. Hierdie veld funksioneer volgens die reëls van 'n teksredigeerder. Hierbo is daar knoppies waarmee u die lettertipe, styl, kleur en ander eienskappe van die teks kan verander. U kan onder meer skaduwees by die etikette voeg.
Stap 5
Om die resultaat te stoor, klik op die menu-item "File" -> "Save subtitles as", spesifiseer die pad en lêernaam in 'n nuwe venster en klik uiteindelik op "Save". Daarbenewens kan u veranderings sonder onnodige gebare direk in die geredigeerde lêer stoor. Om dit te doen, klik op die "File" menu-item "Save subtitles" of druk die sneltoetse Ctrl + S.
