In die Russiese taal is daar baie woorde en gesegdes oor slaap. Sommige van hulle beklemtoon dat dit nodig is vir gesondheid en beter prestasies, ander dring daarop aan dat hierdie aktiwiteit nie te veel tyd moet afstaan nie. Maar die uitdrukking "slaap in die hand" verskil van ander populêre gesegdes en laat vrae ontstaan - wat beteken dit en wanneer hierdie frase gebruik kan word.
Die uitdrukking "slaap in die hand"
Die uitdrukking "slaap in die hand" word as algemeen beskou, en dit kan vir altyd 'n plaaslike spreekwoord bly in een of ander Russiese buiteland, of dit sal heeltemal vergeet word, as dit nie vir twee skrywers is nie - Denis Ivanovich Fonvizin en Alexander Sergeevich Griboyedov. Aanvanklik het die eerste, in die tyd van Catherine II, die uitspraak in die toneelstuk "Minor" gebruik, en daarna is dit twee keer in "Wee van Wit" weergegee in 'n tyd toe alles in die mode was, behalwe die inheemse Rus. In hierdie aangrypende komedie in vers beklemtoon Griboyedov die belangrikheid en oorspronklikheid van ons kultuur oor Rusland se eie ontwikkelingspad, en die duplisering van die uitdrukking "slaap in die hand" kan as nie toevallig beskou word nie. Daarna word hierdie gesegde baie keer gebruik: daar is 'n Sowjet-film "A Dream in the Hand, or a Suitcase" geregisseer deur Ernest Yasan en 'n lied deur Alexander Rosenbaum met die naam. Ons kan dus met veiligheid sê dat hierdie frase uit 'n volkswoordstuk 'n stabiele en algemeen gebruikte uitdrukking geword het.
'N Kenner van die rykdom van die Russiese taal en folklore, Nikolai Alekseevich Nekrasov, gebruik ook dikwels volkswoorde en -gesegdes in sy werke. Hy gebruik die uitdrukking 'slaap in die hand' in die gedig 'Frost, Red Neus'.
Wat beteken 'slaap in die hand'?
As 'n reël word die uitdrukking "slaap in die hand" gebruik as dit wat gedroom word in die werklikheid waar word. Die oorsprong van hierdie stabiele frase hou heel waarskynlik verband met assosiatiewe denke en beelde. Hande is wat ons in staat stel om aan te raak, aan te raak, te voel. Maar 'n droom wat werklikheid geword het, kan as't ware aangeraak word, deel daarvan word. Daarom sê hulle dit as 'n droom waar word. Dit maak nie saak of wat hy in 'n droom gesien het, letterlike betekenis gehad het en of dit simbole was wat op 'n spesiale manier in die werklikheid geïnterpreteer kan word nie, die uitdrukking "slaap in die hand" verwys na alle profetiese drome.
Daar word geglo dat as u 'n slegte droom gehad het, u dit voor middagete, meer presies, voor 12 uur aan iemand moet vertel, maar dit beter is om niemand van goeie visioene te vertel nie, sodat dit waar word.
Sommige meen egter dat dit slegs gesê kan word as u in werklikheid iemand sien wat in drome na u toe gekom het terwyl u geslaap het, maar voorwerpe en simbole is nie hiervan van toepassing nie. In elk geval, elkeen kies self om sy toespraak te versier met Russiese uitdrukkings ryk aan beelde.
