Wat Is Die Verskil Tussen Pinocchio En Pinocchio?

INHOUDSOPGAWE:

Wat Is Die Verskil Tussen Pinocchio En Pinocchio?
Wat Is Die Verskil Tussen Pinocchio En Pinocchio?

Video: Wat Is Die Verskil Tussen Pinocchio En Pinocchio?

Video: Wat Is Die Verskil Tussen Pinocchio En Pinocchio?
Video: Pinocchio 2024, Maart
Anonim

Waarskynlik weet nie alle lesers dat die Sowjet-sprokieskarakter Buratino 'n "ouer broer" gehad het en inderdaad het nie. Sy naam is Pinocchio. En hy het 53 jaar vroeër as Pinocchio 'uitgekom' danksy die skepping van die Italiaanse Carlo Collodi 'Pinocchio, of die avonture van 'n houtpop'. Twee "houtseuns" uit sprokies, wat aan die einde van hul verhale in gewone seuns verander het, het baie gemeen. Maar daar is ook ernstige biografiese verskille.

Wat is die verskil tussen Pinocchio en Pinocchio?
Wat is die verskil tussen Pinocchio en Pinocchio?

Pinocchio: nie 'n dag sonder avontuur nie

Besigheids kaart

Naam - Buratino (vertaal uit Italiaans "burattino" beteken "houtpop"). Is in 1936 in die USSR gebore. "Ouers" - die outeur van die Sowjet-analoog van die Italiaanse sprokie genaamd "The Golden Key, or the Adventures of Buratino" Alexei Nikolaevich Tolstoy en sy sprokieskarakter genaamd Carlo, 'n bedelaar-orrelmolen.

kort biografie

Die stoute en onrustige Buratino het vinnig uit die huis in Carlo se hut gespring, waar daar nie eens 'n regte vuurherd is nie, vinnig van die huis en skool weggehardloop. Maar hy het met 'n edele doel weggehardloop in die hoop om vinnig ryk te word en 'n baadjie vir sy pa te koop. Die snaakste aksies van Pinocchio wat Pinocchio nooit gedoen het nie: deelname aan 'n dinee in die taverne "Three minnows" met skelms Alice en Basilio; om munte in die veld van wonderwerke te begrawe in afwagting op die vinnige opkoms van ontelbare rykdom.

Pinocchio: soms 'n hond, dan 'n donkie

Besigheids kaart

Naam - Pinocchio (in Italiaans - "dennepoot"). Is in 1883 in Italië gebore. “Ouers” is die skrywer Carlo Collodi en sy sprokieskarakter Gepetto, 'n horlosiemaker en speelgoedmaker.

kort biografie

Sy is natuurlik soortgelyk aan die biografie van die 'jonger broer', maar verskil in 'n aantal besonderhede. Byvoorbeeld, die feit dat 'pa' Pinocchio ver van arm was en nie alleen in die huis gewoon het nie, maar saam met troeteldiere. Die belaglikste aksies van Pinocchio wat Pinocchio nooit gedoen het nie: verander in 'n donkie, van wie se vel 'n trom amper gemaak is; beskerming van die hoenderhok van 'n boer wat hom as 'n 'waghond' na die werk geneem het.

The Golden Key is nie die enigste werk wat gebaseer is op die sprokie van Carlo Collodi nie. Slegs in die USSR is Elena Danko se verhaal "The Defeated Karabas" gepubliseer, die verhaal van Leonid Vladimirsky "Buratino is op soek na 'n skat" en ander.

Russiese oorspronklikheid van die Italiaanse "seun"

Met al die duidelike ooreenkoms met die intrige, en Alexei Tolstoy het dit nie verberg nie dat hy Collodi se wonderlike werk as die oorspronklike gebruik het toe hy 'n boek oor Buratino se avonture voorberei het (miskien is dit die rede waarom die arme orrelslyper die naam Carlo?), Die hoofkarakters het voldoende oorspronklikheid. En daarom bevind hulle hulle dikwels in heeltemal verskillende situasies.

'N Belangrike verskil tussen die twee "houtseuns": Pinocchio is ernstig gehelp deur 'n jong fee met blou hare. Maar Buratino ontsnap vinnig uit die obsessiewe sorg van Malvina en haar te slim poedel Artemon. Daarbenewens het Pinocchio altyd en oral 'n krieket met die naam Jiminy vergesel. Buratino, wat sy Talking Cricket beledig het tydens die opening van die sprokie, bou die verhouding met hom op, net nader aan die finale.

Die kenmerk van Pinocchio se lang neus kan ook as belangrik beskou word. Toe 'Pine Nut' iemand probeer mislei het, het sy neus tog dadelik begin groei en 'n leuen verraai. Buratino se neus was altyd in orde.

'N Interessante verskil tussen die twee karakters is ook die feit dat daar in Italië 'n monument is met die opskrif “Onsterflike Pinocchio - dankbare lesers”. In die USSR en Rusland is slegs limonade en 'n vlamwerkerstelsel na Buratino vernoem.

Hier in wat Pinocchio sy "jonger broer" duidelik oortref het, is dit wreed. Behalwe dat hy die ongelukkige Jiminy met 'n hamer geslaan het, het hy ook Kota se poot afgebyt. En uiteindelik is hy gestraf - hy het sy verbrande houtbene verloor.

Uiteindelik, tydens eindelose swerftogte en soek na rykdom, bring die noodlot Pinocchio na die Isle of Bees. Buratino ontmoet die wyse skilpad Tortila en sy paddas na besoek aan die Country of Fools. Hulle help nie net om die Golden Key te vind nie, maar ook om terug te keer na die reeds oop vuurherd in die huis van pous Carlo.

Aanbeveel: