Die gebruik van fraseologiese eenhede is 'n wonderlike tegniek wat spraak verryk en aan die gespreksgenote, geadresseerdes van 'n brief of toespraak, 'n liefde vir die taal, die vermoë om sy verskillende fasette te gebruik, demonstreer. Die eienaardige eienskappe van hierdie figuur maak dit moontlik om die studie in 'n prettige grap te omskep. Dit is genoeg om die fraseologiese eenhede woordeliks te probeer illustreer.
Instruksies
Stap 1
Die belangrikste kenmerk van 'n fraseologiese eenheid is stabiliteit. Nie een woord kan daarin verander word nie. Daarom kan hulle nie in 'n vreemde taal vertaal word nie - 'n letterlike oordrag sal die uitdrukking van betekenis ontneem. Dit is omdat die algemene betekenis van 'n fraseologiese eenheid nie bestaan uit die betekenisse van die woorde waaruit dit bestaan nie.
Stap 2
Om hierdie rede is dit die maklikste om die begrip fraseologiese eenhede aan kinders of buitelanders te gee op grond van teenstrydigheid. As u letterlik teken wat die dele van die fraseologiese eenheid beteken, kry u 'n snaakse karikatuur. Hierdie tegniek word gewoonlik gebruik deur samestellers van Russiese taalboeke en onderwysers.
Stap 3
In werklikheid het die Vlaamse kunstenaar Pieter Bruegel die Oudere so 'n ommekeer van betekenis gebruik van die figuurlike na die direkte. In die 16de eeu was hierdie uitbeelding van gesegdes 'n innoverende tegniek.
Stap 4
Om 'n fraseologiese eenheid te teken, moet u die letterlike betekenis daarvan weergee. Soms is dit maklik. Hulle sê byvoorbeeld oor oulike en aangrypende ou vrouens: "God se paardebloem." Hierdie frase spreek die grootste mate van skadeloosheid en vriendelikheid uit. Die illustrasie "van die teenoorgestelde" is dus die beeld van 'n bebaarde, dun man met 'n stralekrans om sy kop, met 'n donsige geel blom in sy hande.
Stap 5
In sommige gevalle is dit moeiliker om fraseologiese eenhede te ontleed; u moet woordeboeke en naslaanboeke ondersoek. Die uitdrukking "slaap sonder agterpote" is byvoorbeeld vir 'n volwasse stedeling onverstaanbaar, om nie eers van kinders te praat nie. Die boer kan egter hierdie frase maklik interpreteer, omdat hy meer as een keer gesien het hoe 'n perd slaap na harde werk. Die dier is so diep gedompel in 'n toestand van rus dat die agterpote heeltemal ontspanne is. As u haar wakker maak, sal sy nie op al vier bene kan spring nie: die agterpote sal vir 'n geruime tyd traag en buigend wees. Om hierdie stabiele uitdrukking te illustreer, kan u dus 'n slaapperd van êrens af skets, maar die agterkant van die liggaam afsonderlik daarvan uitbeeld.
