As u 'n film met ondertitels kyk, kan u 'n vreemde taal leer, die nuutste episode van 'n buitelandse TV-reeks sien en die oorspronklike klankbaan geniet. Maar sê nou die geïnstalleerde onderskrifte is moeilik om te lees?
Dit is nodig
- Videolêer of film met onderskrifte;
- Ondertitel-werkswinkel ondertitelredakteur;
- Pinnacle Studio-videoredigeerder;
- Video-speler;
- die internet.
Instruksies
Stap 1
Vir die eerste keer verskyn ondertitels in Frankryk, in films vir dowes. Met verloop van tyd het films met ondertitels begin kyk en gehoor: dit blyk dat dit duurder is om 'n vertaalklankbaan te skep as om teks onderaan die skerm te gebruik.
Stap 2
Dit is nie net die koste wat die gebruik van onderskrifte beïnvloed nie. Sensuur van baie lande (Frankryk, Duitsland, VSA) verbied die vertaling van buitelandse bande om plaaslike produsente van video-inhoud te ondersteun.
Stap 3
Alle onderskrifte kan in twee kategorieë verdeel word - "ingebed" in die videosnit en in 'n aparte lêer ingebed. Dit is nie moeilik om te raai dat die maklikste manier is om laasgenoemde te verander nie.
Stap 4
Verander die lettertipe in die videospeler. Een van die gewildste, Media Player Classic, het byvoorbeeld 'n opsie "Subtitle Styles" in die Play-menu. Gaan na hierdie gedeelte, verander die style, grootte, kleur en / of styl (kursief, vet) van die lettertipe.
Stap 5
As die vorige metode nie gehelp het nie, kan u die sagteware gebruik om met tekssnitlêers te werk. Ondertitelsedakteur vir ondertitels Workshop stel u in staat om ondertitels van nuuts af te skep en bestaande te wysig. As u dit insluit, kan u die lettertipe vir die ondertitel verander.
Stap 6
Laai die program van die Urusoft.net-webwerf af, installeer dit. Kies Open File in die File-menu. Ondertitel lêers is meestal in txt- of srt-formaat. In die lêer wat oopgaan, kan u eksperimenteer met die lettertipe, grootte, kleur, agtergrond. Moenie in dieselfde lêer-kieslys vergeet om die lêer te stoor nie.
Stap 7
Die moeilikste taak is om die ondertitels wat deel uitmaak van die video te verander (harde ondertitels, "harde" ondertitels). Dit is onmoontlik om dit direk te doen, soos in die vorige metodes.
Stap 8
In 'n videoredigeerder (byvoorbeeld, een van die gewilde Pinnacle Studio), kan u die videolêer self snoei of 'sluit' met 'n nuwe ondertitelsnit uit die lêer. Dit verg baie moeite om 'n professionele beeld te kry. U kan 'n teksbaan in 'n lêer vind op een van die gewilde dienste onder filmliefhebbers (byvoorbeeld Subs.com.ru).
