Huishoudster en opsiener Freken Bock is bekend aan Sowjet-kinders uit Astrid Lindgren se verhaal "The Kid and Carlson". Maar daardie effens hoekige, lelike, mollige vrou wat deur die kunstenaars in die spotprent uitgebeeld word, is baie ver van die ware Freken Bock, uitgevind en beskryf deur 'n skrywer uit Swede in haar boek.
Lindgren se sprokie is 'n trilogie genaamd Three Tales of Little Boy en Carlson. Al drie boeke is in Russies vertaal en in die USSR gepubliseer. Nie al die boeke is egter as tekenprente verfilm nie.
Die eerste plaaslike spotprent "Kid and Carlson", aangebied deur die kunstenaar en regisseur Boris Stepantsov, het ongelooflike gewildheid verwerf danksy die eerste gebruik van elektrografie in filmvervaardiging. Op televisie het die Sowjet-kyker die spotprent in 1968 gesien. Twee jaar later is die tweede deel van die verhaal 'Carlson is Back' verfilm. Maar die derde deel van die spotprent is nog nie bestem om verfilm te word nie, tk. onderhandelinge hieroor tussen "Soyuzmultfilm" en die erfgename van Astrid Lindgren tot vandag toe is nog nie met sukses bekroon nie.
Daar moet op gelet word dat die spotprent slegs op grond van die werk verfilm is, en sommige karakters is dus aangepas en stem glad nie ooreen met die oorspronklike idee van die skrywer nie. Freken Bok is net so 'n karakter.
Wat word Freken Bock in die spotprent aangebied?
'N Rooi hare, groot vrou met 'n baie lae stem en 'n harde karakter. Die getekende heldin haal nie haar voorskoot af nie en hou alles onder haar waaksaamheid.
Sy is nie net 'n huishoudster nie, maar 'n regte huishoudster, soos Carlson haar in die film genoem het. Maar dit is net 'n bediende sonder ouderdom en smaak wat na die Kid en die kombuis omsien. Maar met haar benadering tot huishoudelike take, oorheers sy die lede van die Kid se familie op 'n ywerige manier.
Terloops, Freken is geensins haar persoonlike naam nie, soos baie verkeerdelik dink. In Sweeds beteken freken dieselfde as fraulein in Duitsland of mademoiselle in Frankryk. Hierdie voorvoegsel word gebruik om aan te dui dat die vrou nie getroud is nie.
Watter Freken Bock is daar in die boek?
In Lindgren se teks is Freken Bock baie sagter en aandagtig vir die Kid. Sy is 'n kinderlose weduwee wat spesialiseer in ouerskap en kindersorg.
In die trilogie van die skrywer is die Kid nogal bederf, baie geliefd deur ma en pa, sowel as beste vriende. In die spotprent word hy uitgebeeld as 'n eensame en ontneem die aandag van sy ouers. Volgens die boek bestuur Malysh se ma self die huishouding, werk sy nie, en Freken Bok word net gehuur om die kind te versorg vir die tydperk van haar vertrek vir behandeling. In die film word die ouer uitgebeeld in die beeld van 'n gejagte Sowjet-vrou wat gedwing word om die hele dag te gaan werk. Dit is hoe die Kid die eensaamste spotprentseun ter wêreld word.
Dit is opmerklik dat Freken Bok in die oorspronklike werk nie 'n troeteldier gehad het nie, terwyl die kat Matilda in die verwerking van die film verskyn, wat nie regtig van die stoute Carlson gehou het nie. As u die boek van naderby lees, kan u nog 'n paar gedeeltes vind wat verskil van animasie vir televisie.
Ware verhaal
Daar is nog 'n huishoudster, baie lewendig uitgebeeld in die eenmanvertoning deur Ekaterina Durova. Dit is opgevoer op grond van die toneelstuk deur Oleg Mikhailov in 2016. Die produksie heet The True Story of Freken Bock. Kritici het die idee geprys. Oor die algemeen is die tegniek om die hoofrolle in die toneelstuk aan die agtergrondkarakters uit die klassieke te gee, nie nuut nie, maar baie nuttig. En dikwels ontwikkel dit in werklike dramatiese meesterstukke.
Die toneelstuk is in die teater op St. Malaya Bronnaya. Daarin het Freken Bok eg, eg en baie betroubaar voorgekom - presies soos die skrywer Lindgren haar beskryf het. In hierdie opvoering word sy die hoofkarakter wat deur die aktrise Ekaterina Durova opgevoer word.
In werklikheid is die assistent in die woonstel van die Swanteson-familie 'n klein episode in die lang lewe van die heldin van die boek, Freken Hildur Bock. Haar beroep is om met 'spesiale' kinders, soos die jongste kind in die Kid-gesin, te fantaseer oor vriendskap met 'n vlieënde man.
Freken was al op hoë ouderdom, haar man Julius is oorlede en sy het nie tyd gehad om haar eie nageslag te hê nie. Sy woon dus alleen tussen oudhede, meer soos rommel. Haar kamer lyk soos 'n radio-ateljee (dit is wat haar oorlede man wou hê).
In werklikheid is die literêre karakter van begin tot einde 'n uitvindsel van 'n Sweedse skrywer, 'n fantasie. Hierdie opvoering is egter 'n interessante eksperiment, 'n soort belydenis van 'n kranksinnige eensame en taamlik lewendige vrou oor die vervloë dae. Daaruit word dit duidelik waarom die Kid se 'huisvrou' van broodjies hou, soos 'n mal vrou, haar siel in die badkamer roep en spoke haat. Freken Boek word uitgebeeld as 'n vriendelike, lieflike, omgee eksentriek wat in 'n droom glo en soos Carlson ook nie daarvan hou om 'n bietjie stout te speel nie.
