Vir Jo Nesbø, wat 'n literêre genie van die moderne Noorweë is en opgeneem word in die 20 beste speurskrywers van alle tye, het die getalle 5 en 0 'n simboliese betekenis. Dit is 'n halfeeu wat hy suksesvol geneem het. Dit is vyf dosyn tale ter wêreld waarin sy werke vertaal is. Dit is die grootte van die inkomste uit skryf, en streef geleidelik na die syfer van $ 50 miljoen per jaar.
'N Inwoner van die Noorse hoofstad, U Nesbo, het die makelaarskantoor in 1997 verlaat, waar hy die afgelope drie jaar gewerk het, sodra dit duidelik geword het dat skryfwerk hom 'n ordentlike inkomste kon gee. 'N Deel van die tantieme en tantieme wat die huidige koning van die Skandinawiese speurder ontvang, vorm vandag die Harry Hole-stigting, wat hy geskep het. Die organisasie, wat die naam dra van die protagonis van die boeke wat hul skrywer regoor die wêreld verheerlik, is besig met die feit dat dit in ontwikkelende lande programme implementeer om kinders te leer lees en skryf. Die Stigting het die Good Guy-toekenning ingestel en jaarliks toegeken.
Wat is in 'n naam
Op die eerste oogopslag lyk dit of Jo Nesbø se maklik-skryfbare maatstaf in Noors net so eenvoudig is as dit in die ander 50 literêre tale vertaal word (naamlik hierdie nommer word opgeteken deur uitgewers wat die boeke van die beroemde Skandinawiese speurder publiseer). Maar dit is nie die geval nie. Noorse van in Engels lyk soos die woord "hole". In die Verenigde State heet Joe Nesbo, die outeur van gewilde pulpfiksie. Baie lande het hierdie Amerikanisme aangeneem en gebruik dit. Russe soek nie maklike maniere nie! Ons het die letter O aan die einde van die van aan E. versag. In die naam het hulle Jo in Yu omskep en probeer om 'n analogie te trek met die nasionale naam - Yuri. Om hieroor te glimlag, kan 'n mens 'n saak aanhaal wanneer daar op een van die inligtingsessies die ooreenkomste of verskille tussen persone bespreek is: Yu (sonder 'n punt) Nesbo en Y. (met 'n punt) Gagarin. Dit blyk dat die hele punt in hierdie berugte punt is. In Noors is afkortings tot een letter aanvaarbaar vir talle name wat met Jo begin. So 'n woord is ook geldig as 'n onafhanklike naam. Die ro-Russiese naam van die wêreldbekende skrywer is dus nie Yura nie, maar gepas en kort - Yu (geskryf sonder 'n punt). Die van van die Noor op Russiese wyse word sag uitgespreek - Nesbo. As u die 32-letter-alfabet skryf, word die einde vervang deur 'n E.
Die skrywer kon nie die gebruik van skuilname wat in hierdie gebied aanvaar word, weerstaan nie. Die eerste manuskrip (die roman 'Bat') het hy aan die uitgewer gebring as Kim Eric Locker. Sy regte naam was verborge uit vrees dat Yoo, wat destyds gewild was as musikant vir die rockgroep Di Derre, deur sy 'sterre' sou verydel word. Nadat hy reeds 'n eerbiedwaardige skrywer geword het, neem hy weer 'n skuilnaam om die invloed van sy eie naam op die uitspraak van die uitgewers uit te skakel. Tom Johansson dra drie solo-werke by: nie-reeks: Bloed in die sneeu, Meer bloed op die water en ontvoering. Maar die meeste van die speurders se topverkopers is onderteken deur sy familienaam.
Wat die hoofkarakter van Yu Nesbo se boeke betref - die inspekteur van die kriminele afdeling van die polisie in Oslo, Harry Hole, is daar ook nuanses van transliterasie. Op die Engelssprekende manier is hy Harry Hole, en die naam van die speurder op Russiese wyse is Harry Hole. Oor die vraag of sy literêre held 'n prototipe het en hoe die naam gekies is, sê die skrywer dat die beeld van die geniale ondersoeker fiktief, kollektief is. Die naam is saamgestel: "Harry was die naam van 'n beroemde sokkerspeler van my tuisdorp, Molde, en Hole was die naam van 'n polisieman uit die dorpie waar my ouma gewoon het."
Met die titels van komposisies, sowel as met hul tekste, gaan dit baie beter as met eiename. Hier kom professionele vertalers aan die orde en die reëls van die taalkunde geld. In Rusland word Nesbo se boeke uitgegee deur die Azbuka- en Inostranka-uitgewerye. Die gewildste onder die Russiese leser is romans uit die reeks oor Harry Hall: "Little Red Neck", "Snowman", "Leopard", "Ghost".
Noors "van alle bedrywe" - van talent, nie verveling nie
Vooraanstaande Amerikaanse en Europese publikasies noem Yu Nesbo die beste speurder van die afgelope dekade. Verbasend genoeg kan iemand wat bekend geword het vir sy vaardigheid om die dooie lusse van kriminele erwe te draai, nie 'n amateur of liefhebber van literêre noir genoem word nie. Hy word absoluut nie meegevoer deur rillers in films nie. Voordat hy self speurverhale begin skryf het, het Yu dit nog nooit gelees nie. Die geskrifte van Agatha Christie hou byvoorbeeld glad nie van hom nie. En die gunstelingskrywer in hierdie genre - die Amerikaner Jim Thompson - sal nie na wense van almal wees nie.
Ek moet sê dat Nesbø van kleins af nie die liggewig lees nie, maar die boeke van die Noorse klassieke Knut Hamsun. Dit is gelees deur die tekste van E. Hemingway, D. London, M. Twain. Was vertroud met die werke van F. Dostoevsky en L. Tolstoy. Die gebied aan die weskus van Noorweë, waarin Yu sedert 1960 woon, is ryk aan letterkundiges. Op 'n stadium het een van die pilare van die Noorse literatuur B. Björnson, die skrywer van die volkslied van die land, hier studeer. Die Nesbø-familie het Russiese en buitelandse literatuur goed geken (moeder was 'n bibliotekaris, vader was 'n bibliofiel). In die klaskamer by die skool in Molde Yu se tuisdorp was opstelle die beste. Hy was 13 toe die onderwyser 'n geskrewe opdrag gegee het - om van 'n boswandeling te vertel. Die kinders het oulike beskrywings van pieknieks opgestel: voëlkyk, ontmoeting met bosdiere. Young Yu het iets glad nie mooi geskryf nie: niemand het uit die bos teruggekeer nie; op die een of ander manier (van 'n byl, 'n geweer, 'n mes of verstikking) het almal gesterf. Dit was die eerste toets van die pen, natuurlik vergesel deur die oproep van die ouers na die skool.
Yu gee twee redes wat hom aangespoor het om die weg te skryf:
- Sy pa, 'n storieverteller van dobbelary met opwindende verhale, sou 'n herinnering of fiksie skryf. Maar die ou man Per Nesbo is oorlede sonder dat hy ooit aan die boek begin werk het. Die seun het besluit om sy vader se droom te verwesenlik. Daarbenewens het hy eens gesê dat hy 'n boek sou skryf wat beter sou wees as die 'Lord of the Flies' van W. Golding, wat sy vader hom aanbeveel het, en waaruit die tiener nie entoesiasties was nie.
- Op die ouderdom van 17 het die jong man probeer om dik, ernstige romans in die gees van Balzac te skryf, wat hy aan sy vriende gegee het om te lees. Hy het hulle belowe dat hy steeds 'n diep sielkundige roman sou skryf.
Maar toe dink Yu Nesbo nie aan professionele skryfwerk nie. Voordat hy skrywer geword het, studeer hy af aan die Higher School of Economics and Business, dien hy in die weermag, handel op die aandelebeurs, werk as ekonoom, joernalis en televisieprodusent. Nesbo dink aan die draaie van die noodlot, sê Nesbo dat as dit moontlik sou wees, hy nie boeke sou skryf nie, maar om die sokkerveld sou hardloop en doele sou aanteken. Maar die loopbaan van die sokkerspeler, wat by die Molde FK-klub begin het, was nie bestem om plaas te vind nie weens 'n kniebesering wat in sy jeug opgedoen is. Hy het slegs 'n vurige aanhanger van hierdie sport gebly.
Maar die Noorse man het nog altyd daarvan gehou om aangrypende, kil, grillerige verhale saam te stel: 'Ek is 'n storieverteller, en dit is my enigste talent. Gelukkig is dit ook my taak,”sê die super gewilde misdaadverhaalskrywer met bloedneus, moord, maniak en 'n gespanne komplot. Een keer, tydens 'n onderhoud in die Londense kantoor van die Telegraph-koerant, het Yu bely: "Ek sit vas in 'n speurruimte." Vir hom is die skryf van romans nou verweef met 'n lewenswyse. 'Dit maak nie saak waaroor dit gaan nie - speurders van volwassenes, my lirieke of stories vir kinders. 'N Idee kom by my op, en ek wonder by watter van die helde dit gaan pas. Dan vul ek dit aan met alles wat nodig is - spanning, humor, ensovoorts. Vir my is om oor Harry Hall te skryf soos om 'n orkes te lei tydens 'n simfonie, en om oor Dr Proctor te vertel, is soos om na 'n jazzklub te gaan en met 'n band te improviseer. '
Die algemene spreekwoord dat 'n talentvolle persoon in alles talentvol is, gaan ook oor die beroemde Noorse "van alle bedrywe".
- In sy vaderland staan die skrywer van donker, intrige boeke bekend as 'n rockmusikant. In 1992 het die Nesbo-broers hul eie groep Di Deer ('There Them') gestig, waarin die jongste Jo steeds 'n liriekskrywer, sanger en kitaarspeler is. Die liedjies van die groep is opgeneem in Noorweë, in 1996 het die groep 'n laureaat van die Gammleng-prisen-toekenning geword. Rocker tree steeds op tydens konserte, werk in 'n opname-ateljee.
- Van sportaktiwiteite tot Yu het valskermspring uiteindelik die rotsklim vervang, waarmee hy baie aktief besig is om die bergklimbane van kategorie 7c te beklim. Nie so lank gelede nie kon verslaggewers Nesbo op reis na Thailand vergesel en foto's neem van hom wat op die klimmuur in Ton Sai oefen.
- Nesbø is woonagtig in Oslo. Hy het volgens hom naby die huis van sy eksvrou gaan woon om nader aan sy dogter te wees. Terwyl hy nog baie jonk was, het Selma een of ander publikasie in die koerant gelees waarin die vader se naam en van saam geskryf is, in een woord. Die meisie het beslis gesê dat Jonesbø en haar pa verskillende mense is. 'N Mens kan nie anders as om te dink met die mening van die kind nie, ter wille van wie 'n liefdevolle en sorgsame vader hom tot die genre van kinderliteratuur gewend het.
Agt jaar - dit is die tydperk waarin Nesbø uitsluitlik as speurder gepubliseer is, voordat hy as kinderskrywer erken is. Geskryf vir kinders is glad nie afgryslik nie. Die skrywer erken nie eens dat hy ooit 'n speurverhaal vir kinders sal skryf nie. Hy het vier boeke op sy rekening oor dr. Proctor, die kranksinnige professor in chemie, die uitvinder van die poeier waarmee u 'n persoon in die ruimte kan lanseer. In Noorweë is die skermweergawe van die tweede boek in hierdie reeks, Doctor Proctor and His Time Machine, in 2015 vrygestel. 'N Jaar tevore is' Doctor Proctor and the Magic Powder 'verfilm. In die eerste tien dae van die program het die prent meer as 100 duisend jong kykers gelok.
Maar die kinderskrywer Nesbo is nie algemeen bekend by die Russiese leser nie. Alhoewel die eerste vertaling van die verhale oor die avonture van die meisie Lisa en die seun Nilly, wat die kranksinnige uitvinder ontmoet het, 'n paar jaar gelede deur die uitgewery Azbuka gepubliseer is. Die vierde boek in die reeks 'Doctor Proctor and the Great Robbery' is 'n nuutjie in 2019.
Beeld en persoonlikheid van die skrywer
As ons praat oor die prestasies van Yu Nesbo op literêre gebied, is die aantal toekennings wat hy ontvang het sedert die publikasie van sy eerste boek in 1997 meer as twee dosyn. Oorwinnings in die benoemings "Book of the Year", "Best Detective of the Year", "Readers 'Choice". Peer Gynt Nasionale Toekennings en beste Noorse speurverhaal wat ooit geskryf is. Nesbo is die wenner van die gesogte Glass Key-toekenning vir die beste Skandinawiese riller, en word benoem vir die Edgar Poe-toekenning.
Die literêre bagasie van die skrywer bestaan uit 12 romans oor die speurder Hole, verskeie losstaande werke in die genre van 'n Skandinawiese speurverhaal en 'n siklus van 4 kinderboeke. Hy is buitengewoon doeltreffend en behaag aanhangers deurgaans met prosa van hoë gehalte, wat nie meer as twee jaar onderbrekings tussen publikasies moontlik maak nie. Elke volgende boek verkoop beter as die vorige boek. Volgens die media het die speurder se jaarlikse inkomste drie jaar gelede $ 40 miljoen oorskry. In die vaderland van die skrywer, met inagneming van klankweergawes, is meer as 4,5 miljoen van sy boeke verkoop. En die totale sirkulasie van werke wat in meer as 100 lande gepubliseer is en in 40 tale vertaal word, oorskry 30 miljoen eksemplare.
Dit is nie verbasend dat die media, wat baie belangstel in suiwer eksterne oomblikke, so 'n suksesvolle en gewilde persoon dikwels as ryk en charismaties, 'n soort macho en jetsetter, uitbeeld nie. Nesbo erken die reg van joernaliste om openbare mense met mites te omring, maar hy wil nie so lyk nie. Die skrywer lees dit oneties om sy privaat lewe bekend te maak. Hy probeer slegs kwessies rakende sy werk met joernaliste en literêre kritici bespreek.
Maer, dun, soos 'n langafstandatleet, met 'n gemaklike kapsel en 'n deurdringende blik, lyk Nesbo soos 'n bandiet. Nee, hy is meer 'n Noorweër Bob Dylan, net blond en jonger. 'N Aanhaling van Monty Python kom by my op: "Hy is nie die messias nie, hy is 'n baie stout seun." Diegene wat Yu Nesbø ontmoet het, let op sy elegante humor en waardevolle vermoë om alles wat rondom hom gebeur, raak te sien. Yu self beweer dat hy van nature weersprekend en pessimisties is. As hy gevra word hoeveel daar nog oor is, sal hy beslis "nog twee uur" antwoord, ongeag hoe ver na die bestemming. En hy sê: 'Dit is veiliger om 'n pessimis te wees, dit red jou van valse hoop.'
"'N Man in die begin van krag" (om Carlson aan te haal) besoek graag klein café-kroeë in die St. Hanshaugen-omgewing of die nuwerwetse metropolitaanse brasserie (industriële sjiek, koperlampe). Hier eet hy olywe of sit hy met 'n koppie koffie en 'n kaneelrolletjie, en werk hy dikwels aan sy boeke en bied ingewikkelde strukture aan met ingewikkelde interne ingenieurswese en dinamiese gebeure.
Nesbo is vol verskillende kreatiewe planne: hy skryf televisie-draaiboeke in die genre van politieke rillers, skep dramatiese werke vir die teater, werk aan die verwerking van sy werke:
- die eerste toneelstuk "Negentig meter heuwel" is in 2004 gepubliseer;
- Vier jaar gelede is die skandalige reeks Occupied van stapel gestuur, verfilm in die genre van die pseudogeskiedenis: Rusland het Noorweë binnegeval op versoek van die EU nadat hy besluit het om olie- en gasproduksie in die Noordsee te staak;
- TV-kanaal HBO, Amerikaanse ateljees Universal en Warner Bros. die regte op die verwerking van die avonture van Harry Hole is gekoop. Die skrywer verwag dat benewens die BAFTA-genomineerde misdaadriller Bounty Hunters en die nie-suksesvolle Snowman wat in 2017 uitgereik is, ook filmweergawes van sy ander romans geskep sal word.
Dit is moeilik om voor te stel dat 'n talentvolle Noor sal kalmeer en ophou om homself te toets vir kreatiewe krag. Hier is 'n paar voorbeelde om die voorraad van sy karakter te beoordeel:
1. Tydens die aanbieding van die riller Macbeth het hy die idee voorgehou om 10 000 Amerikaanse eksemplare met sy eie bloed te onderteken. Die verduideliking was eenvoudig: aan die vooraand van die bergroete het hy sy hand beseer en dit was vir hom moeilik om te teken. Meneer Yu het aangebied om 'n halwe liter van sy bloed te neem en 'n vingerafdruk te gebruik om bloed in boeke te merk. Die geleentheid het weens sanitêre en higiëniese oorwegings misluk (uitgewers was bang vir besoedeling).
2. Eens het hy 'n buitengewone daad gemaak in verhouding tot 'n ontevrede leser. Hierdie persoon het die boek outomaties ontvang deur 'n intekenaar op 'n boekklub te wees. Verwagtinge van kennismaking met die nuwigheid - die roman "Bloedige sneeu" - het nie saamgeval met die werklike indruk van lees nie. Die leser was gefrustreerd dat die roman baie kort was en glad nie daarvan gehou het nie, en het 'n kwaai brief aan die skrywer geskryf: 'Ek voel dat u my mislei het. Daar is net 180 bladsye in hierdie boek, en ek het dieselfde geld betaal vir boeke oor Harry Hall. ' Sonder om twee keer te dink, het Nesbo die geld wat hy spandeer het, terugbesorg.
Die skrywer is diep oortuig daarvan dat die leser altyd gelyk het. Wanneer beoordelaars kommentaar lewer oor die aard van die karakter of die aard van die gebeure, beskou hy dit as sy taak om die konteks meer verstaanbaar te maak.
"Chole-verslawing" deur 'n gewilde speurder
Hoe dit ook al sy, maar die hoofbeskermheer in die skrywersgreep van U Nesbø is 12 romans oor Harry Hall, die hoofinspekteur van die Oslo-kriminele polisie. Die beste speurder in Skandinawië het meer as een keer probeer om afskeid te neem van 'n intelligente, koppige en vernuftige speurder. Na die "polisie" het hy gesê dat daar geen voortsetting sou wees nie, en hy het lank aangehou. Maar tot die vreugde van aanhangers ontbreek hy self Harry se donker logika, waarneming en vasberadenheid desperaat. Hy erken dat hy hom nie van sy 'choleraverslawing' kan bevry nie. Dit is vir ewig, soos Conan Doyle en Sherlock Holmes. Hy het immers sy broodwinner doodgemaak en toe gedwing om weer op te staan.
Vir Russiese horror-aanhangers sal die reeks opwindende ondersoeke onder leiding van die legende van die polisie in Oslo nie eindig met die pas gepubliseerde boek Knife nie. Volgens die skrywer is hy nie gereed om met die held te skei nie, wat hom "ten koste van baie slapelose nagte" gegee word. 'Ek dink altyd terug aan Harry, hy is my sielsgenoot. Maar die siel is somber, en daarom sal dit soos altyd kommerwekkend en griezelig wees, emosioneel moeilik,”sê Nesbo.
