Het u geweet dat die kyk na 'n film met onderskrifte nie net 'n aangename tydverdryf kan wees nie, maar ook praktiese voordele kan inhou? Vra hoe word dit uitgedruk? Hierdie films (ondertiteld in een taal en stemoptrede in 'n ander taal) kan u help om 'n vreemde taal aan te leer.
Dit is nodig
persoonlike rekenaar met internettoegang
Instruksies
Stap 1
Laai VirtualDub en Subtitle Workshop-programme af en installeer dit op u rekenaar. Hierdie programme is nodig om video met onderskrifte verder te kombineer.
Stap 2
As die ondertitels wat u afgelaai het in Unicode is, skakel dit oor na Windows-1251-kodering. Om dit te doen, moet u eers die ondertitels in die teksverwerker "Notepad" open en dan deur die volgende "route" gaan: menu File - Save As. Moenie die lêernaam verander as u dit stoor nie; verander slegs die kodering deur Encoding te kies en dan ANSI. Stoor u veranderinge deur op Stoor te klik. As u gevra word of u die lêer regtig moet oorskryf, kies dan die antwoord "Ja". Sluit die teksredigeerder na die voltooide werk.
Stap 3
Sinkroniseer ondertitels en video. Om dit te doen, laai u geredigeerde onderskrifte op na die Ondertitels Workshop-sagteware. Druk daarna op die toetskombinasie Ctrl + A (om ondertitels te kies), en dan op die toetskombinasie Ctrl + Z (om die eerste ondertitel op posisie 0 te stel). Laai die video in die program en voer dit uit deur op die kombinasie Ctrl + Q te druk. Kyk noukeurig na die video: sodra die akteur die eerste reël begin praat, stop die video en kyk na die toonbank. Tik dan die sneltoets Ctrl + D en kies die offsetposisie met die "+" - teken in die venster wat oopgaan (die offsetwaarde vir die ondertitels stem ooreen met die tydwaarde op die toonbank wat u reggestel het).
Stap 4
Kyk na die resultaat: speel die begin, middel en einde van die video en sorg dat die ondertitels ooreenstem met die frases van die film.
